//
you're reading...
Sefardi-Jewish Topics

La envidia hacia el Judio-Sefardi: la frase ‘pagar el pato’

La mayoría considera que se trata de un pato que fue usado como plato principal en un almuerzo o cena. No obstante, esta frase nace a partir de la deformación del término pacto, usado por los judíos radicados en suelo español hace siglos. El antijudaísmo siempre ha dejado en ridículo a sus defensores.

“Pagar el pato” significa padecer o sufrir un castigo no merecido o que ha merecido otro, esto es, cargar con las culpas ajenas siendo inocente.

Esta es una antigua frase que lamentablemente tiene su origen en la actitud intransigente e intolerante de la sociedad cristiana española de los siglos XVI y XVII hacia el pueblo judío, después de centurias de pacífica y ejemplar convivencia de las dos religiones.

Efectivamente, en esos tiempos los hebreos españoles fueron tomados a menudo como chivos expiatorios y se les atribuía la causa de todos los males reales o imaginarios para los que no se podía encontrar una mejor explicación.

Los judíos de aquel tiempo, relegados a sus barrios y limitadas sus libertades, sufrían continuos acosos de sus vecinos cristianos. Como los hebreos hacían profesión pública de su fe, manifestando que su pueblo tenía un “pacto con Dios”, los cristianos se burlaban de ello y les amenazaban diciéndoles que “pagarían el pacto”, o “aquí pagaréis el pacto”, cuando se los encontraban reunidos en sus sinagogas, en referencia a que las quemarían con ellos dentro.

Desgraciadamente, la frase se hizo tan popular que ha quedado en nuestro lenguaje aludiendo a todo aquel que sufre una culpa no merecida, y convertida en “pagar el pato”, con lo que pierde toda connotación religiosa o racista, a pesar de su inicuo origen.

About Anni Orekh

Anni Orekh (which translated from Hebrew means: I m an editor (Publisher) it is the online pen-name of author and Managing Director of MD Enterprises.

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 112 other followers

Categories

Blog Stats

  • 687,712 hits

Sefardi Tree

%d bloggers like this: