//
you're reading...
Jewish Holidays, Jewish Holidays recipes

Chanukah o Hanukkah o Hanukkah o Jánuca

WHAT IS IT?  The annual eight-day “festival of lights”  Chanukah=dedication  Pronounced in Hebrew “Chah-noo-kah” with the accent on “cha”; in popular parlance as “Hah-nah-kah”.(Remember the “ch” sound is guttural and not ch as in chair .)  This holiday seems to be spelled a million ways! You’ll see Chanukah orHanukah or Hanukkah or Chanukkah.      

QUÉ ES?  La celebración anual de ocho días “festival de las luces”  Janucá  = dedicación  Se pronuncia en hebreo “Ja-nu-ka” con el acento en el “Ja”, en el lenguaje popular como “Ah-nah-kah” (Recuerde que la lecha “ch” en ingles tiene un sonido gutural y no ch como en la cheese.) Esta fiesta parece que se escribe de mil maneras! Verás Chanukah o Hanukkah o Hanukkah o Jánuca .  

WHY IS IT?  Chanukah commemorates the victory of the Maccabees over the oppressive rule of Antiochus and the Syrio-Greeks who had conquered Israel in the 2nd century BCE. Antiochus had outlawed the main precepts of Judaism and had decreed that idolatrous practices be instituted at the Temple, defiling the altar. Led by Judah, the small Maccabee army won, and they rededicated the altar. The Talmud relates that when they came to light the Temple candelabra (Menorah) there was only enough oil for one day, but it miraculously lasted for eight days. An eight day festival of lights was instituted to remember not only this military victory, but the spiritual lesson of keeping Judaism alive even in dark times, fighting the denial of our unique tradition, and keeping faith that miracles can happen!        

¿POR QUÉ ES?Janucá conmemora la victoria de los Macabeos sobre el gobierno opresivo de Antíoco y los sirio-griegos que habían conquistado a Israel en el siglo segundo ADC. Antíoco había prohibido los principales preceptos del judaísmo y había decretado que las prácticas idolátricas se instituyeran  en el Templo, profanando el altar. Dirigido por Judá, el pequeño ejército Macabeo ganó la guerra, y dedicó el altar. El Talmud relata que cuando iluminaron el Templo con la luz del candelabro (Menorah) sólo había aceite suficiente para un día, pero milagrosamente duró ocho días. Un festival de ocho días de luces fue instituida para recordar no sólo esta victoria militar, sino la lección espiritual de mantener vivo el judaísmo en tiempos oscuros, la lucha contra la negación de nuestra tradición única, y teniendo fe en que los milagros pueden suceder!   

WHEN IS IT?  The 25th of the Hebrew month Kislev, which usually falls somewhere between end of November or  mid December.      

CUANDO ES? El día 25 del mes hebreo de Kislev, que generalmente cae en algún lugar entre final de Noviembre o principios o mediados de Diciembre.   

WHERE IS IT FROM?  The festival of Chanukah actually does not appear in the Torah. It is based on both the  Book of Maccabees (found in the Apocrypha) and the Talmud. In the times of Yeshua it was well known as he himself attended the celebrations according to John 10:22.

De dónde proviene? La fiesta de Janucá en realidad no aparece en la Torá. Se basa tanto en el Libro de los Macabeos (que se encuentra en los libros apócrifos) y el Talmud.  En los tiempos de Yeshua era muy conocida y celebrada, ya que el mismo se menciona atendiendo la festividad en el Libro de Juan 10:22.

WHAT DO WE DO?  Chanukah is mostly a home-based celebration. An eight-branched menorah called a Chanukiah is lit each evening at sunset. (On Shabbat the Shabbat candles are lit AFTER the Chanukiah.) The Chanukiah has one central or taller candle (the ninth) called the “shamash” which is used to light all the others. You light the newest candle  first, i.e. light from the left of the Chanukiah, adding one new candle each night. (The blessings and choreography appear on the other side of this sheet.) It is traditional to put the Chanukiah in your window facing the street in order to “publicize the miracle.” Some families light one Chanukiah for each person, and some use olive oil and wicks as well as candles to remind them of the miracle of the oil. Children play the game of dreidel which is a spinning top, and gifts can be exchanged.      

¿QUÉ HACEMOS?Janucá es mayormente una fiesta en casa. Se usa un candelero o menora de ocho brazos llamado Janukiá se enciende cada tarde al ponerse el sol. (En Shabat las velas de Shabat se encienden después de la Janukiá.) La Janukiá tiene una vela central o más alto (el noveno) llamó  “shamash”, que se utiliza para encender todos los demás. Usted enciende primero la vela más nueva, es decir, desde la izquierda de la Janukiá, añadiendo una nueva vela cada noche. (Las bendiciones y la coreografía aparecer en el otro lado de esta hoja.) Es tradicional poner la Janukiá en la ventana que da a la calle con el fin de “dar a conocer el milagro.” Algunas familias iluminan una Janukiá por cada miembro de la familia, algunas usan aceite de oliva y mechas y otras, velas para recordar el milagro del aceite. Los niños juegan el juego de la perinola, que es una perinola, y pueden ser intercambiados regalos.  

WHAT DO WE EAT?  Askenazies and Sephardic Food and menu for Hanukkah varies according to its custom, but generally in North America (for instance in Canada and USA) Jews eat Latkes (potato pancakes fried in oil) with applesauce and/or sour cream; today there are many modern versions of latkes made of everything from zucchini to rice! The point is to eat something fried in oil. In Israel the tradition is to eat jelly donuts (sufganiot.) There is also a tradition of eating cheese because of the story of Judith, a pious woman who was able to trick the general Holofernes by feeding him cheese, making him thirsty so he drank wine and fell asleep, and then killing him, bringing inspiration to the beleaguered Jews.      

¿Qué comemos?  La comida  askenazies y  el menu Sefardi  varia segun sus costumbres, pero en Norte America por ejemplo ( Canada y USA), los Judios generalmente comen Latkes (tortitas de patata frita en aceite) con puré de manzana y / o crema agria, hoy en día hay muchas versiones modernas de latkes hechos con de todo desde calabacín hasta arroz! El punto es comer algo frito en aceite.

En Israel, la tradición es comer donas de jalea (sufganiot.) También hay una tradición de comer queso debido a la historia de Judith, una mujer piadosa que fue capaz de engañar al general Holofernes dándole de comer queso, dejándolo tan sediento que  bebió vino y se quedó dormido, y luego lo mató, llevando inspiración a los Judios asediados.   

WHAT DO WE SAY?

 Since Chanukah is not actually a “chag” (Torah-ordained holiday in which we do no work) we generally do not say “chag sameach” as in other holidays like Sukkot or Pesach. Instead we add the word “urim” (lights) and say “Chag Urim Sameach”. In English is is appropriate to just say “Happy Chanukah.” Chanukah is often put together with the winter festivals of other religions but it has nothing to do either religiously or historically with them, except that it falls at that time of year. It’s important to remember  Chanukah has its roots in a revolution against assimilation!      

 ¿Qué decimos? Desde el momento que  Januca no es en realidad un “jag” ( la Torá ordena las fiesta en las que no hacemos se trabaja) por lo general no decimos “jag Sameach “, como en otros días festivos como Sucot o Pesaj. En su lugar, añadimos la palabra “Urim” (luces) y se dice  “Chag Sameach Urim”. En inglés es apropiado decir simplemente decir ” feliz Januka” Janucá se pone a menudo junto con los festivales de invierno de otras religiones, pero no tiene nada que ver ni religiosa ni históricamente con ellos, salvo que caiga en esa época del año. Es importante recordar que Januca tiene sus raíces en una revolución contra la asimilación!

About Anni Orekh

Anni Orekh (which translated from Hebrew means: I m an editor (Publisher) it is the online pen-name of author and Managing Director of MD Enterprises.

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 111 other followers

Categories

Blog Stats

  • 685,358 hits

Sefardi Tree

%d bloggers like this: