//
you're reading...
Aprendiendo Hebreo

Aprendiendo Hebreo

 A continuación te presentamos las definiciones de algunas palabras en Hebreo que aparecen frecuentemente en la Biblia de uso Judia , libros en general;  en articulos Messianicos y tambien en este blog de  Sephardi Tree.  Si no encuentras la palabra que buscas avísanos para agregarla (no pretendemos hacer un diccionario Español-Hebreo, tampoco esperes encontrar todas las palabras).
 

La intención de este artículo es únicamente ayudar a los usuarios de Sephardi Tree  a entender algunas palabras que se usan de manera común en los servicios, siddurs o recursos de utilidad .

Relacionadas con Movimientos Juveniles
Peula : actividad
Peulot: actividades (actividad en plural)
Sija/sijot: cierre, resúmen, moraleja de una actividad
Majane: campamento
Tojnit: programa
Jinuj: educación
Shijva/kvutza: grupo
Madrij: guía (masculino)
Madrija: guía (femenino)
Madrijim/madrijot: guías (masc/fem)
Comadrij/a: guia que trabajan con el madrij (masc/fem)
Comadrijim/jot : son los guías que trabajan contigo (masc/fem)
Janij: persona que recibe la actividad (masculino)
Janija: persona que recibe la actividad (femenino)
Janijim/janijot: personas que reciben la actividad (plural. Masc/fem)
Tnua Noar: movimiento juvenil
Mifkad: formación de los participantes de la tnuá, en donde se dan informaciones importantes y se realizan conmemoraciones.
Boguer: palabra hebrea que se refiere a “madurez” o “maduro” y que en los movimientos juveniles aparece para señalar a gente que termino cierta etapa o que subió a la capa directiva, en cierto modo que “maduró”
Tsevet: grupo de trabajo en un movimiento juvenil
Vaada: comisión
Mazkirut: secretaría
Javerim: amigos (expresion utilizada en los mov. juveniles para englobar a todo el mundo), compañeros
Iton: periódico.
Ajshara: preparación, se refiere al año que pasan los miembros de las organizaciones juveniles judías en Israel para recibir capacitación y regresar a trabajar a su organización.
Hadraja: encaminar o mostrar el camino o forma de actuar, en los mov. juveniles tiende a referirse a aprender a como guiar cierto grupo.

Relacionadas con Religión
Shabat: Sábado, día de descanso.
Torah: Pentateuco
Tanaj: Biblia (Antiguo Testamento)
Bar mitzva/Bat mitzva: rituales que se realizan a la edad de 13 años (hombres) y 12 años (mujeres) , en el cuál se intruducen dentro de la comunidad como adultos, si compararamos con el critianismo sería algo así como la Primera Comunión.
Brit mila: ritual que se realiza a los 8 días del nacimiento de un bebé varón , en el cuál se corta el prepucio (carne que rodea el pene) y así se marca su pertenencia al pacto de d-s con Abraham, y su pertenencia al pueblo judío. Seria algo paralelo al bautizo en el cristianismo.
Kotel: muro de los lamentos, la única pared que queda del Templo de Jerusalém, uno de los lugares considerados sagrados por el judaísmo.
Maguen David: estrella de David, escudo de David.

Relacionadas con Israel
Shalom: tiene dos significados; el primero es para saludar a alguien (tanto para decir hola como despedida) y el otro significado es paz
Aliah: mudarse a Israel, se traduce al español como “subir” en el sentido de subir espiritualmente al llegar a Israel.
Golá: diáspora, todo lo que ésta fuera de Israel
Intifada: nombre en árabe que se le dió a la respuesta palestina en contra de la conquista israelí de los territorios más allá de la linea verde o lo que antes de 1967 formaba parte de jordania y que fue conquistado por israel después de la guerra. En terminos mas simples , es una especie de rebelión armada con aspectos religiosos en contra del control israeli de ciertos territorios en Judea, Samaria y la franja de Gaza
Sionismo:movimiento judio que propone la fundación de un hogar judio en el territorio ocupado por este pueblo desde tiempos bíblicos, fundado por varios líderes judios en europa , pero su máximo exponente fue Teodoro Herzl que escribio el libro de “El Estado Judio” en el cuál se exponen todas las bases ideológicas del movimiento.
Kibutz : comunidad agrícola de bases socialistas, uno de los pilares en el establecimiento del Estado de Israel
 

Otras
Shoa: Holocausto, hace referencia a los sucesos de la II Guerra Mundial
Progroms: persecusiones en contra de los judíos. (anteriormente, habían muchos progroms en europa oriental)
Haskala: Educación , cultivarse en el ámbito profesional o cultural
Kehila: comunidad

 

Si deseas aprender HEBREO BASICO (I) te recomiendamos revisar  https://findmyheritage.wordpress.com/learn-hebrew/  dónde puedes bajar un eBook  gratuito para esto.  HEBREO BASICO (II) es un libro que comprende   frases  diarias y articulos o historias cortas  intermedias. HEBREO (III) es un libro que comprende la Biblia completa en Hebreo-Español sencillo. Podras hacer el pedido al contactarnos @  hinenisyndicator@gmail.com

 

About Anni Orekh

Anni Orekh (which translated from Hebrew means: I m an editor (Publisher) it is the online pen-name of author and Managing Director of MD Enterprises.

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 111 other followers

Categories

Blog Stats

  • 683,793 hits

Sefardi Tree

%d bloggers like this: